1
00:00:36,809 --> 00:00:39,311
Eu acho que ele está perguntando
pelas suas últimas palavras, Sid.
2
00:00:39,395 --> 00:00:42,481
Que pena, José,
Nunca fui muito poeta.
3
00:00:42,565 --> 00:00:44,441
Sua língua sofisticada com
irmã desses meninos
4
00:00:44,525 --> 00:00:45,943
está prestes a deixar você enforcado.
5
00:00:53,659 --> 00:00:54,939
Ele é muito distorcido, não é?
6
00:00:55,744 --> 00:00:57,580
Ele com certeza é.
7
00:00:57,663 --> 00:00:59,164
O que você está pensando, amigo?
8
00:00:59,248 --> 00:01:00,708
Estou pensando em Virginia City.
9
00:01:04,962 --> 00:01:06,797
Havia apenas dois
na cidade de Virgínia.
10
00:01:06,880 --> 00:01:08,841
Sim, você deixou
eu imagino essa parte.
11
00:01:08,924 --> 00:01:10,009
Quando?
12
00:01:10,092 --> 00:01:11,427
Na minha opinião.
13
00:01:21,770 --> 00:01:22,771
Não.
14
00:01:22,855 --> 00:01:25,608
E-es-espere. O que... e sobre...
15
00:01:27,026 --> 00:01:28,569
"A vida é um mistério."
16
00:01:28,652 --> 00:01:30,321
Você quer dizer como suas últimas palavras?
17
00:01:30,404 --> 00:01:31,405
Sim.
18
00:01:32,406 --> 00:01:33,407
Dos.
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,953
Talvez você tenha alguma poesia
afinal de contas, Sid.
20
00:01:38,037 --> 00:01:40,039
Bem, você quer dizer isso,
ou você está apenas dizendo isso?
21
00:01:40,122 --> 00:01:41,665
Só estou dizendo isso.
22
00:01:42,875 --> 00:01:45,544
Honesto até o fim, José.
23
00:01:45,628 --> 00:01:46,629
Eu vou te dar isso.
24
00:01:46,712 --> 00:01:47,713
Três!
25
00:03:45,539 --> 00:03:46,749
Com certeza, José.
26
00:03:47,750 --> 00:03:49,251
A vida com certeza é um mistério, amigo.
27
00:05:10,666 --> 00:05:13,502
Isso estava no berço do nosso filho.
28
00:05:17,798 --> 00:05:18,799
Tudo bem.
29
00:05:19,842 --> 00:05:21,593
Vou pegar alguns aparadores.
30
00:05:21,677 --> 00:05:24,388
Este bebê precisa de quatro paredes
e uma porta que tranca.
31
00:05:24,471 --> 00:05:25,556
Eu sei que ele quer.
32
00:05:28,141 --> 00:05:29,768
Ele precisa de um lar.
33
00:05:31,019 --> 00:05:32,980
Estou trabalhando nisso.
34
00:05:38,193 --> 00:05:40,112
Por ordem do governador...
35
00:05:40,195 --> 00:05:43,949
todas as armas de fogo são
banido do cassino
36
00:05:44,032 --> 00:05:47,703
e será coletado
em um barril do lado de fora.
37
00:05:49,037 --> 00:05:51,582
Qualquer homem violando...
38
00:05:53,166 --> 00:05:56,295
será processado
em toda a extensão da lei.
39
00:05:59,548 --> 00:06:00,632
Boa sorte, senhores.
40
00:06:17,065 --> 00:06:19,318
Feliz com seu acordo,
Sr.
41
00:06:19,401 --> 00:06:21,028
Entreguei por nada.
42
00:06:21,111 --> 00:06:22,237
Preço da liberdade.
43
00:06:23,238 --> 00:06:27,075
Liberdade de Campbell
e liberdade de você.
44
00:06:27,200 --> 00:06:30,120
eu tinha planos de
garanta sua libertação.
45
00:06:30,245 --> 00:06:31,788
Estávamos nisso juntos,
Mickey.
46
00:06:32,539 --> 00:06:34,499
Você está sozinho nisso,
47
00:06:34,583 --> 00:06:37,002
e agora eu também.
48
00:07:36,770 --> 00:07:38,522
Fim da linha!
49
00:07:38,605 --> 00:07:40,148
Cheyenne.
50
00:07:46,279 --> 00:07:48,156
Última parada!
51
00:07:51,326 --> 00:07:52,606
Vamos passar por aqui atrás.
52
00:07:56,832 --> 00:07:58,166
E você, senhor?
53
00:08:00,669 --> 00:08:03,088
Ei, querido.
54
00:08:06,008 --> 00:08:07,759
Obrigado, senhor.
55
00:08:33,869 --> 00:08:35,287
~ Ah, hum.
56
00:08:55,891 --> 00:08:56,892
Bohannon?
57
00:08:59,436 --> 00:09:01,146
Coronel Bohannon!
58
00:09:03,273 --> 00:09:04,566
O homem nu parece conhecer você.
59
00:09:05,567 --> 00:09:06,568
Sim.
60
00:09:07,736 --> 00:09:11,156
Quem quer que ele seja...
Ele não me conhece agora.
61
00:09:29,341 --> 00:09:30,675
Você é o coronel Cullen Bohannon.
62
00:09:32,219 --> 00:09:33,470
Meu nome é Cullen Bohannon.
63
00:09:35,222 --> 00:09:37,057
Sid... Sid Neve.
64
00:09:37,974 --> 00:09:38,975
18ª Virgínia?
65
00:09:39,559 --> 00:09:41,144
Nossas empresas
se reuniram em 1964.
66
00:09:42,854 --> 00:09:44,773
Foi uma longa guerra
há muito tempo.
67
00:09:44,856 --> 00:09:46,858
Mais do que eu encontrar você.
68
00:09:46,942 --> 00:09:49,194
Eu nunca vi um Yankee pior
assassino na terra verde de Deus.
69
00:09:49,277 --> 00:09:50,779
Sim, bem...
70
00:09:50,862 --> 00:09:52,948
Eu tenho uma mesa para carregar,
Senhor Snow, então...
71
00:09:53,031 --> 00:09:54,783
Acho que consegui
um para carregar da mesma forma.
72
00:09:54,866 --> 00:09:56,785
Bem, empilhe-os bem alto
e apertado, então.
73
00:10:02,457 --> 00:10:03,458
Cullen Bohannon.
74
00:10:05,377 --> 00:10:06,646
Última vez
trabalhamos juntos em um trem...
75
00:10:06,670 --> 00:10:09,756
Deve ter sido, o que, Lufton's
Cruzando no norte da Virgínia?
76
00:10:09,840 --> 00:10:12,634
Esse é o único.
Lembro-me disso como se fosse ontem.
77
00:10:15,470 --> 00:10:17,222
Carregue-os!
78
00:10:17,305 --> 00:10:18,932
Bem, o trem está partindo.
79
00:10:19,641 --> 00:10:21,852
Ei, você tem espaço
por outro Johnny Reb?
80
00:10:21,935 --> 00:10:23,395
Só resta o trabalho a atirar pedras.
81
00:10:23,478 --> 00:10:24,855
Você tem mais alguma coisa?
82
00:10:24,938 --> 00:10:26,481
Eu não tenho nada.
83
00:10:28,441 --> 00:10:29,442
Ei, Salmos?
84
00:10:29,526 --> 00:10:31,653
- Sim.
- Tem espaço para mais um?
85
00:10:31,736 --> 00:10:32,737
Meu nome é Sid.
86
00:10:32,821 --> 00:10:34,030
Ele está comigo.
87
00:10:35,115 --> 00:10:37,325
Conheça o seu caminho
em torno de uma pá, Sid?
88
00:10:42,122 --> 00:10:43,748
Sou um estudo rápido.
89
00:10:43,832 --> 00:10:45,625
Não há muitas maneiras
para estudar rocha.
90
00:10:45,709 --> 00:10:47,085
Bem-vindo à Union Pacific.
91
00:10:47,752 --> 00:10:49,004
Carregue-os!
92
00:10:49,963 --> 00:10:52,007
Nós um longo caminho
do Sul, não é?
93
00:10:52,716 --> 00:10:53,717
Sim.
94
00:10:54,009 --> 00:10:56,386
Só resta uma direção.
95
00:11:12,652 --> 00:11:14,279
Eu sei que não faz sentido,
96
00:11:14,362 --> 00:11:17,407
mas passamos nossos dias explodindo
esta montanha em pedaços...
97
00:11:17,490 --> 00:11:19,451
pegue as peças,
98
00:11:19,534 --> 00:11:20,785
coloque-os em vagões.
99
00:11:21,036 --> 00:11:22,796
Droga. Eles têm que explodir
toda a montanha?
100
00:11:22,829 --> 00:11:25,290
Sim, todo o caminho
para Salt Lake City.
101
00:11:25,373 --> 00:11:26,374
Utah?
102
00:11:26,875 --> 00:11:29,169
De vez em quando paramos para almoçar.
103
00:11:29,252 --> 00:11:30,295
Alguma coisa boa?
104
00:11:30,378 --> 00:11:31,379
Carne de boi.
105
00:11:33,298 --> 00:11:36,509
Venha aqui em busca de glória,
filho, é melhor procurar em outro lugar.
106
00:11:37,636 --> 00:11:38,970
Eu sigo você na guerra.
107
00:11:39,054 --> 00:11:41,056
Acho que vou te seguir
nisso.
108
00:11:41,139 --> 00:11:42,307
Qual é o problema, Monroe?
109
00:11:43,391 --> 00:11:45,060
O trabalho preguiçoso é o problema.
110
00:11:46,394 --> 00:11:47,604
Folga, você diz?
111
00:11:48,146 --> 00:11:49,481
Eu não gaguejo nada.
112
00:11:49,564 --> 00:11:51,399
Bohannon, ouça o caminho
113
00:11:51,483 --> 00:11:53,235
esses negros falam conosco.
114
00:11:55,362 --> 00:11:56,613
Uau, ei...
115
00:11:57,906 --> 00:11:59,991
Deixe-me falar com você
por um segundo.
116
00:12:00,075 --> 00:12:02,827
Isso aqui, ei, é o meu trabalho.
117
00:12:03,620 --> 00:12:04,680
Agora, eu trabalho com esses homens.
118
00:12:04,704 --> 00:12:06,665
Aquele homem ali,
ele é meu chefe.
119
00:12:06,748 --> 00:12:08,833
Você arranjou um chefe negro.
120
00:12:13,588 --> 00:12:15,628
Ele é seu também,
se você quiser estar aqui, tudo bem?
121
00:12:23,265 --> 00:12:26,017
Bem, a vida é um mistério.
122
00:12:26,101 --> 00:12:28,436
Eu admito isso, Bohannon.
123
00:12:33,275 --> 00:12:34,276
Merda.
124
00:12:34,943 --> 00:12:37,737
Os cidadãos parecem estar
cumprindo a proibição.
125
00:12:37,821 --> 00:12:40,365
Ninguém teve alta
uma arma de fogo desde esta manhã.
126
00:12:53,086 --> 00:12:54,421
Você ouviu alguma coisa?
127
00:13:22,407 --> 00:13:24,576
O que diabos você acha
você está fazendo?
128
00:13:25,702 --> 00:13:27,871
Por que... estou lendo
o "Líder Cheyenne".
129
00:13:27,954 --> 00:13:29,372
Poderíamos ter sido mortos!
130
00:13:29,456 --> 00:13:31,416
A menor das penas.
131
00:13:36,921 --> 00:13:40,383
Permissão do Comissário
da Secretaria Geral de Terras
132
00:13:40,467 --> 00:13:42,677
invocar o direito
de domínio eminente
133
00:13:42,761 --> 00:13:44,929
para a construção
de uma casa redonda.
134
00:13:45,013 --> 00:13:47,849
Você não pode derrubar
um prédio do governo!
135
00:13:47,932 --> 00:13:50,852
E você não pode se forçar
o negócio do cassino.
136
00:13:50,935 --> 00:13:52,562
No entanto, aqui estamos.
137
00:13:54,356 --> 00:13:57,192
O que estamos construindo aqui,
Sr. Campbell, é uma mesa redonda.
138
00:13:57,275 --> 00:14:01,279
Uma locomotiva entra nele,
e com o giro de uma alavanca,
139
00:14:01,363 --> 00:14:04,157
o trem dá meia-volta
e por aí...
140
00:14:04,240 --> 00:14:07,327
até que seja apontado
na direção oposta,
141
00:14:07,410 --> 00:14:09,496
pronto para voltar para o leste...
142
00:14:11,122 --> 00:14:13,041
Onde algumas pessoas pertencem.
143
00:14:30,475 --> 00:14:32,685
Armas desligadas e no cano.
144
00:14:32,769 --> 00:14:34,479
Achei que tinha vindo para o oeste.
145
00:14:34,562 --> 00:14:36,940
Pensei errado. Nova lei agora.
146
00:14:37,941 --> 00:14:39,234
Essa não é minha lei.
147
00:14:39,317 --> 00:14:41,152
Acabamos de chegar
para uma bebida rápida, só isso.
148
00:14:41,236 --> 00:14:43,113
Por que separar um homem
de suas armas?
149
00:14:43,196 --> 00:14:45,156
- Vamos.
- Os jogadores continuavam sendo mortos.
150
00:14:45,240 --> 00:14:47,409
É por isso que eles chamam isso
jogando.
151
00:14:47,492 --> 00:14:48,993
O primeiro é por minha conta.
152
00:14:51,079 --> 00:14:52,539
Vamos, vamos!
153
00:14:55,875 --> 00:14:57,919
É esse mesmo, rapazes.
154
00:14:58,002 --> 00:14:59,129
Vamos, vamos!
155
00:14:59,212 --> 00:15:00,213
' - 0h!
156
00:15:00,755 --> 00:15:02,382
Estou fora. Não, não, não.
157
00:15:02,465 --> 00:15:03,675
Não, boa sorte, rapazes.
158
00:15:03,758 --> 00:15:05,343
Boa sorte. Estou fora.
159
00:15:05,427 --> 00:15:07,053
- Wallace, meu garoto!
- Ei.
160
00:15:08,471 --> 00:15:09,931
De amigo para amigo?
161
00:15:10,014 --> 00:15:11,766
60 não bate há meses.
162
00:15:11,850 --> 00:15:14,978
Você é um cavalheiro
e um estudioso, Sr. Prefeito.
163
00:15:15,061 --> 00:15:16,414
- Tudo bem, não vou te prender.
- Boa sorte.
164
00:15:16,438 --> 00:15:17,730
Obrigado por isso.
165
00:15:17,814 --> 00:15:20,316
O prefeito vai te pagar uma bebida,
Marechal Jessup.
166
00:15:20,400 --> 00:15:21,985
Na velha casa, por assim dizer.
167
00:15:22,068 --> 00:15:23,778
Seu dinheiro não serve aqui.
168
00:15:23,862 --> 00:15:25,321
É uma bebida.
169
00:15:25,405 --> 00:15:26,573
Eu insisto.
170
00:15:27,198 --> 00:15:30,702
O que quero dizer é,
não aceitamos mais patrocínio
171
00:15:30,785 --> 00:15:33,538
da escória irlandesa como você...
172
00:15:34,706 --> 00:15:35,874
Por assim dizer.
173
00:15:36,958 --> 00:15:37,959
Bem...
174
00:15:40,545 --> 00:15:43,548
Não é sábio chutar um homem
enquanto ele está caído.
175
00:15:44,841 --> 00:15:46,468
Ele é capaz de retroceder.
176
00:15:53,475 --> 00:15:54,559
Aqui.
177
00:15:54,642 --> 00:15:56,561
Aqui está algo para você.
178
00:15:56,644 --> 00:15:58,897
Fresco de um dândi inglês
Eu me conheci em Juarez.
179
00:16:00,648 --> 00:16:02,650
Bem...
180
00:16:02,734 --> 00:16:03,985
Isso é novo.
181
00:16:04,110 --> 00:16:06,112
Cheira a casa, não é?
182
00:16:07,739 --> 00:16:09,379
Bem, vá em frente.
A merda não vai se mastigar.
183
00:16:12,827 --> 00:16:15,914
Você pretende tornar o dia de hoje regular,
diga a palavra.
184
00:16:15,997 --> 00:16:17,457
Vou falar com Salmos.
185
00:16:17,540 --> 00:16:19,459
Sem dinheiro. Comida podre.
186
00:16:19,542 --> 00:16:20,543
Jornada de 16 horas.
187
00:16:21,503 --> 00:16:24,380
Não consigo pensar em um único
razão porque não.
188
00:16:24,464 --> 00:16:26,633
Eu não sei por que você
trabalhar como aquele crepúsculo até o amanhecer.
189
00:16:26,716 --> 00:16:27,842
Comecei.
190
00:16:27,926 --> 00:16:30,553
Então desista. Iremos para Denver.
191
00:16:31,721 --> 00:16:34,682
Não. Deixou muito
já desfeito.
192
00:16:34,766 --> 00:16:36,768
Você faria bem em me ajudar a terminar.
193
00:16:39,312 --> 00:16:40,438
Não estou preparado para trabalhar.
194
00:16:41,606 --> 00:16:43,733
Encontrei uma maneira melhor de viver
perto da fronteira?
195
00:16:47,111 --> 00:16:48,446
Eu tenho DY-
196
00:16:49,447 --> 00:16:51,866
- Porque uma passagem de trem
para Cheyenne...
197
00:16:53,409 --> 00:16:54,678
Isso pode virar
em uma certidão de óbito,
198
00:16:54,702 --> 00:16:55,954
você não é cuidadoso.
199
00:16:56,037 --> 00:16:58,540
Eu não cruzei com ninguém
Eu não consigo lidar ainda.
200
00:16:58,623 --> 00:17:00,583
É isso que você
fez no México?
201
00:17:00,667 --> 00:17:02,210
Lidar com as coisas?
202
00:17:04,379 --> 00:17:06,839
Eu nunca vi corda
queima em um homem vivo antes.
203
00:17:06,923 --> 00:17:09,008
Eu não fiz nada no México...
204
00:17:10,593 --> 00:17:14,055
a menos que um mal-entendido com um
sefiorita seja uma ofensa.
205
00:17:17,684 --> 00:17:18,893
Não há crime aí, eu acho.
206
00:17:18,977 --> 00:17:20,337
Sim, você sabe
uma coisinha
207
00:17:20,395 --> 00:17:21,455
sobre eles
senhoritas, não é?
208
00:17:21,479 --> 00:17:23,106
Ouvi dizer.
209
00:17:24,148 --> 00:17:25,817
Já encontrou um lugar para dormir?
210
00:17:25,900 --> 00:17:28,903
Estável permite que você durma
o canudo por um centavo por noite.
211
00:17:28,987 --> 00:17:31,573
Você ficará comigo e com minha esposa.
212
00:17:31,656 --> 00:17:33,658
Não é muito. Telhado e refeição.
213
00:17:33,783 --> 00:17:35,493
Bem,
Suponho que vale a pena conhecer
214
00:17:35,577 --> 00:17:37,996
o domador de leões enjaulado
Cullen Bohannon.
215
00:17:40,623 --> 00:17:42,709
Droga.
216
00:18:45,021 --> 00:18:47,482
Abra o portão!
217
00:19:15,176 --> 00:19:18,846
Senhor leão,
pai profeta, irmão Young.
218
00:19:18,930 --> 00:19:21,599
Bem-vindo ao Forte Smith.
219
00:19:21,683 --> 00:19:23,476
Sim.
220
00:19:23,559 --> 00:19:25,728
Eu sou o irmão Aaron Hatch,
221
00:19:25,812 --> 00:19:28,189
presbítero presidente interino,
222
00:19:28,272 --> 00:19:29,857
chefe da milícia.
223
00:19:31,442 --> 00:19:33,361
- O escritor da carta?
- Sim.
224
00:19:33,444 --> 00:19:34,821
Obrigado por nos agraciar.
225
00:19:36,614 --> 00:19:40,159
A ordem para pendurar
um bispo é um assunto sério.
226
00:19:41,494 --> 00:19:43,121
Espero que sua acusação
está além de qualquer repreensão
227
00:19:43,204 --> 00:19:45,498
e isso não é
uma perda de tempo.
228
00:19:47,291 --> 00:19:52,255
Enquanto você está nos visitando,
as donzelas da nossa comunidade.
229
00:19:55,258 --> 00:19:58,010
Eu vim para entregar
julgamento, não casar com esposas.
230
00:20:03,307 --> 00:20:05,518
Nome do profeta José
abençoe a todos.
231
00:20:05,601 --> 00:20:06,602
Abençoe esta generosidade.
232
00:20:06,686 --> 00:20:09,147
Mostre-me o impostor acusado.
233
00:20:10,732 --> 00:20:13,317
Ei, você se lembra daquele bife
ataque no condado de Prince George?
234
00:20:13,401 --> 00:20:15,820
Roubou 3.000 cabeças
O nariz de Grant.
235
00:20:15,903 --> 00:20:17,655
Cavalguei com aqueles garotos do Texas.
236
00:20:17,739 --> 00:20:19,449
Comi como reis por um mês.
Você é membro?
237
00:20:19,532 --> 00:20:20,867
Lembre-se de ficar cansado de carne bovina.
238
00:20:20,950 --> 00:20:23,619
Sim, mas os primeiros bifes?
239
00:20:25,747 --> 00:20:28,332
Não segure uma vela
para esta bela refeição aqui, senhora.
240
00:20:28,416 --> 00:20:31,836
Peço desculpas se estamos entediando você
com os velhos tempos.
241
00:20:32,336 --> 00:20:34,338
Isso me lembra de casa, na verdade.
242
00:20:35,006 --> 00:20:36,966
O pai de Noemi dirige
uma milícia mórmon
243
00:20:37,049 --> 00:20:38,551
em uma enfermaria um pouco ao norte.
244
00:20:38,634 --> 00:20:39,903
Pai treinado
com os mesmos homens,
245
00:20:39,927 --> 00:20:41,929
derrotou a Cavalaria dos EUA em Utah.
246
00:20:42,013 --> 00:20:43,431
Yankees derrotados?
247
00:20:44,015 --> 00:20:47,685
Acho que gostaria de conhecer
aquele homem e pague-lhe uma bebida.
248
00:20:47,769 --> 00:20:49,771
Somos um povo sóbrio.
249
00:20:50,897 --> 00:20:52,273
Você quer dizer além do seu marido.
250
00:20:57,320 --> 00:20:59,322
Ele já falou
na travessia de Lufton?
251
00:21:00,531 --> 00:21:02,992
Meu marido não
falar sobre a guerra.
252
00:21:03,075 --> 00:21:05,661
Desculpas. Eu só... porque você
disse que você estava acostumado.
253
00:21:06,037 --> 00:21:07,705
Não há necessidade de parar por minha conta.
254
00:21:10,792 --> 00:21:12,752
Eu não posso acreditar
ele ainda não te contou isso.
255
00:21:12,835 --> 00:21:15,505
Foi o melhor dia
de nossas vidas.
256
00:21:15,588 --> 00:21:18,382
Era junho de 64, e
nos deparamos com esse trem vazio
257
00:21:18,466 --> 00:21:20,843
em uma parada no sertão da Virgínia.
258
00:21:20,927 --> 00:21:23,679
Foi a definição
de um pato sentado.
259
00:21:23,763 --> 00:21:26,682
Mas quando entramos...
Agora você vai adorar essa parte...
260
00:21:26,766 --> 00:21:29,477
Quando entrarmos,
é um trem médico.
261
00:21:29,560 --> 00:21:32,104
E não está vazio.
Está cheio de Yankees.
262
00:21:33,022 --> 00:21:35,942
Todos mancaram em camas.
Eles estão chorando para suas mães.
263
00:21:36,025 --> 00:21:37,735
Eles não têm arma, nada.
264
00:21:37,819 --> 00:21:41,113
Saltamos algumas sentinelas,
e então é só celeiro...
265
00:21:41,197 --> 00:21:42,198
Celeiro... Bam...
266
00:21:45,451 --> 00:21:47,119
Todos mortos.
267
00:21:47,203 --> 00:21:49,413
Acabou.
268
00:21:49,497 --> 00:21:50,581
A guerra terminou.
269
00:21:55,419 --> 00:21:56,921
Droga, Bohannon,
eles mereciam.
270
00:22:00,299 --> 00:22:02,218
Eles fizeram, certo?
271
00:22:20,945 --> 00:22:21,946
João...
272
00:22:23,197 --> 00:22:25,199
sente-se.
273
00:22:26,534 --> 00:22:27,827
Hum, uísque?
274
00:22:27,910 --> 00:22:32,248
Eu fui incumbido
para trazer ordem a esta cidade
275
00:22:32,331 --> 00:22:34,500
pelo próximo presidente
dos Estados Unidos.
276
00:22:34,584 --> 00:22:36,335
Você diz que traz ordem...
277
00:22:37,336 --> 00:22:41,007
ainda assim, os homens penduram-se no salão
vigas e postes de iluminação.
278
00:22:41,674 --> 00:22:44,051
Linchar, queimar,
espancar ou enterrar...
279
00:22:45,261 --> 00:22:48,014
Eu farei o que for necessário
para livrar esta cidade da corrupção.
280
00:22:49,223 --> 00:22:51,058
Então aproveite sua ferrovia.
281
00:22:51,142 --> 00:22:53,895
Aproveitar minha ferrovia?
282
00:22:56,981 --> 00:22:58,733
Você está com dor de cabeça, John?
283
00:23:00,234 --> 00:23:01,652
E-e-aquele edema.
284
00:23:02,987 --> 00:23:06,866
Perdoe-me, eu tenho um diploma
em oftalmologia
285
00:23:06,949 --> 00:23:08,576
da Albany Medical College.
286
00:23:10,494 --> 00:23:14,790
Você vê, malformações oculares
287
00:23:14,874 --> 00:23:18,252
pode inibir processos mentais,
288
00:23:18,336 --> 00:23:19,587
turvando a visão...
289
00:23:20,838 --> 00:23:22,548
deixando um delirante.
290
00:23:23,966 --> 00:23:26,135
Minha visão está perfeitamente clara.
291
00:23:26,218 --> 00:23:30,431
Na verdade, posso ver
para o futuro, doutor.
292
00:23:32,308 --> 00:23:33,935
Você não está nisso.
293
00:23:36,103 --> 00:23:39,106
Um momento, o mundo
é tão claro quanto o dia.
294
00:23:39,899 --> 00:23:41,567
O próximo...
295
00:23:41,651 --> 00:23:43,069
Ele pisca para preto.
296
00:23:54,121 --> 00:23:55,373
Primeiro sua cidade...
297
00:23:56,415 --> 00:23:57,959
e então sua ferrovia.
298
00:25:48,402 --> 00:25:50,988
Na velha casa, por assim dizer.
299
00:26:50,589 --> 00:26:51,869
Eu sei que você se lembra daquele trem.
300
00:26:54,468 --> 00:26:56,178
E eu conheço você
tem cães em seus calcanhares
301
00:26:56,262 --> 00:26:58,013
por algo que você fez
além da fronteira.
302
00:27:00,891 --> 00:27:03,185
Você mantém uma arma ao seu alcance,
sua cabeça girando,
303
00:27:03,269 --> 00:27:05,312
e a única vez que eu
vi pistolas banhadas em prata
304
00:27:05,396 --> 00:27:07,273
estava no homem emaranhado
com mexicanos.
305
00:27:07,356 --> 00:27:10,067
Então você falou como você
feito no jantar na frente da minha esposa?
306
00:27:10,151 --> 00:27:11,360
Tudo que você precisa saber é,
307
00:27:11,443 --> 00:27:13,195
ninguém me encontra aqui,
Bohannon.
308
00:27:14,864 --> 00:27:16,532
Você tem alguém atrás de você.
309
00:27:16,615 --> 00:27:18,617
Eles estão atrás da recompensa, eu acho.
310
00:27:20,452 --> 00:27:22,079
Ninguém está me encontrando.
311
00:27:23,247 --> 00:27:26,250
Você precisa de dinheiro,
Vou poupar o meu último.
312
00:27:26,333 --> 00:27:29,461
Alguém vem olhando
para você, vou manter a boca fechada.
313
00:27:29,545 --> 00:27:31,881
Mas quanto a um lugar para ficar?
314
00:27:32,882 --> 00:27:34,091
Tem que ser não.
315
00:27:35,301 --> 00:27:38,053
Homem do sul não abre sua casa,
então desonre sua palavra.
316
00:27:40,097 --> 00:27:42,141
Tenho família lá dentro.
Eu não vou arriscar.
317
00:27:43,267 --> 00:27:44,935
Arriscar o quê?
318
00:27:45,019 --> 00:27:47,146
Seu trabalho jogando
pedras com negros?
319
00:27:47,229 --> 00:27:49,273
Essa merda respingada
barraca com ratos?
320
00:27:50,191 --> 00:27:51,275
Inferno, eu sei o que é.
321
00:27:51,358 --> 00:27:53,444
Aquela pequena moça mórmon
tem suas bolas
322
00:27:53,527 --> 00:27:55,446
pressionado com força
entre as páginas de sua Bíblia.
323
00:27:55,529 --> 00:27:58,866
O nome da minha esposa é Noemi.
324
00:28:03,287 --> 00:28:05,706
É disso que eu gosto
sobre você, Bohannon.
325
00:28:06,749 --> 00:28:09,543
Você carrega a parte preocupante
para nós dois.
326
00:28:12,171 --> 00:28:13,464
Adeus.
327
00:28:19,553 --> 00:28:21,263
Vamos.
328
00:28:55,464 --> 00:28:57,091
Sidney nunca mais voltou?
329
00:28:58,425 --> 00:29:01,262
Ele provavelmente está na metade do caminho
para Denver agora.
330
00:29:06,517 --> 00:29:08,852
Parte de você deseja
você estava cavalgando com ele?
331
00:29:20,990 --> 00:29:22,870
Sidney falou a verdade sobre
aquele trem ontem à noite.
332
00:29:26,662 --> 00:29:28,163
Doente e ferido...
333
00:29:29,873 --> 00:29:31,125
matou todos eles...
334
00:29:33,419 --> 00:29:35,129
os médicos também.
335
00:29:39,258 --> 00:29:41,427
Eu não consigo entender isso.
336
00:29:43,846 --> 00:29:45,723
Não pode.
337
00:29:47,850 --> 00:29:50,436
Estávamos cansados de perder a guerra...
338
00:29:53,272 --> 00:29:54,815
Homens como Sidney...
339
00:29:56,734 --> 00:29:59,278
Gosto de pensar que nós
ganhou alguma coisa naquele dia.
340
00:29:59,361 --> 00:30:00,738
Eu, eu só...
341
00:30:02,698 --> 00:30:04,867
Tudo que consigo lembrar é...
342
00:30:04,950 --> 00:30:08,120
depois que acabou,
quão quente minha arma estava.
343
00:30:10,122 --> 00:30:14,835
Cheirava a... sangue
e madressilva.
344
00:30:20,174 --> 00:30:22,551
Então, quando falamos sobre Sidney...
345
00:30:25,596 --> 00:30:26,597
Sim.
346
00:30:28,140 --> 00:30:30,059
Eu não sou melhor que ele.
347
00:30:31,643 --> 00:30:33,604
Não, esse é o seu erro.
348
00:30:40,194 --> 00:30:42,488
Todas as pessoas
Eu poderia perder dinheiro para,
349
00:30:42,571 --> 00:30:44,948
mulher bonita está no topo da minha lista.
350
00:30:54,458 --> 00:30:56,460
Familiarizado com o termo
"desenho morto"?
351
00:30:57,461 --> 00:30:59,296
Querida, estou sempre desenhando ao vivo.
352
00:31:00,297 --> 00:31:03,384
Se eu morresse, eu acho
Eu usaria meu último suspiro em você.
353
00:31:08,138 --> 00:31:09,807
Aposto tudo.
354
00:31:18,690 --> 00:31:21,443
Não é justo pegar o dinheiro de um homem
e corra.
355
00:31:21,527 --> 00:31:23,847
Você não está posicionado para ser
dando aulas sobre o que é justo,
356
00:31:23,904 --> 00:31:25,614
agora, é você?
357
00:31:26,865 --> 00:31:28,700
É você?
358
00:31:47,219 --> 00:31:49,221
Ei. Saia daqui.
359
00:32:01,024 --> 00:32:02,526
Ei, observe onde você está indo.
360
00:32:05,237 --> 00:32:06,238
Observe você mesmo.
361
00:32:08,323 --> 00:32:10,909
Senhor Snow, manos arriba.
362
00:32:10,993 --> 00:32:12,453
Sim, sim.
363
00:32:14,788 --> 00:32:16,623
Merda.
364
00:33:09,259 --> 00:33:11,303
Suetelela.
365
00:33:13,764 --> 00:33:14,765
Sueltela!
366
00:33:17,643 --> 00:33:18,644
Al suelo.
367
00:33:22,856 --> 00:33:27,528
Data la vuelta.
Quero ver sua cara.
368
00:33:29,738 --> 00:33:32,699
E agora, dime tus ultimas
palavras.
369
00:33:33,283 --> 00:33:36,328
A vida é um mistério.
370
00:33:41,500 --> 00:33:42,793
Alguma última palavra?
371
00:34:13,824 --> 00:34:15,033
Você atirou em uma criança.
372
00:34:15,117 --> 00:34:17,077
Não,
ele foi pego no fogo cruzado.
373
00:34:17,160 --> 00:34:19,037
Não, ele não estava. Você atirou nele.
374
00:34:49,818 --> 00:34:53,030
Você se vira bem devagar.
375
00:34:55,198 --> 00:34:57,284
Shh.
376
00:35:01,747 --> 00:35:02,748
Leve-o.
377
00:35:04,041 --> 00:35:05,292
Shh.
378
00:35:06,335 --> 00:35:09,421
Você está bem? Você está bem?
379
00:35:10,714 --> 00:35:12,466
Nós-nós-nós precisávamos de pão.
380
00:35:18,305 --> 00:35:20,766
Shh.
381
00:35:45,707 --> 00:35:47,668
Agora deixe-nos.
382
00:35:59,012 --> 00:36:00,013
Irmão Brigham...
383
00:36:02,891 --> 00:36:04,851
Leão do Senhor.
384
00:36:08,355 --> 00:36:10,357
Eu me curvo diante da sua glória.
385
00:36:13,318 --> 00:36:14,319
Esteja avisado...
386
00:36:16,697 --> 00:36:20,283
minha mão vai cair
com o poder do punho de Deus
387
00:36:20,367 --> 00:36:22,911
ele deveria revelar uma necessidade
julgamento hoje.
388
00:36:22,994 --> 00:36:24,621
Aceito seu julgamento...
389
00:36:27,541 --> 00:36:28,917
como propriedade do Pai Celestial.
390
00:36:29,626 --> 00:36:31,128
Acusações do irmão Hatch
391
00:36:31,211 --> 00:36:35,006
você presidiu esta ala
como um impostor
392
00:36:35,090 --> 00:36:37,592
depois de assassinar o bispo
Joseph Dutson e sua família.
393
00:36:37,676 --> 00:36:39,970
Como você atende a essas cobranças?
394
00:36:40,053 --> 00:36:44,349
Sou um ex-imigrante...
395
00:36:45,809 --> 00:36:46,810
Um soldado.
396
00:36:48,311 --> 00:36:49,563
Prisioneiro de guerra.
397
00:36:50,897 --> 00:36:52,649
eu nasci
398
00:36:52,733 --> 00:36:55,569
e permaneceram,
até hoje, um peregrino.
399
00:36:57,404 --> 00:37:00,115
Um homem solitário num... num êxodo!
400
00:37:01,575 --> 00:37:03,869
Oeste para a terra prometida.
401
00:37:05,620 --> 00:37:09,082
Expulso em
cada casa que encontrei
402
00:37:09,166 --> 00:37:11,418
como... como um leproso.
403
00:37:13,086 --> 00:37:15,505
Meu tempo como pai
desta enfermaria...
404
00:37:17,257 --> 00:37:18,759
já promoveu um milagre.
405
00:37:21,428 --> 00:37:23,180
Meu milagre é Cullen Bohannon...
406
00:37:24,848 --> 00:37:27,559
Um homem que me expulsou,
407
00:37:27,642 --> 00:37:30,520
tentou me matar,
408
00:37:30,604 --> 00:37:33,190
foi trazido para esta enfermaria
409
00:37:33,273 --> 00:37:36,359
pela mão de Deus para ser salvo.
410
00:37:36,443 --> 00:37:38,695
E depois de um inverno
de cura espiritual,
411
00:37:38,779 --> 00:37:42,574
este gentio, pecador,
assassino, traficante de escravos
412
00:37:42,657 --> 00:37:44,868
caiu de joelhos...
413
00:37:47,037 --> 00:37:49,247
e implorou por perdão.
414
00:37:51,666 --> 00:37:53,960
Se isso não for
415
00:37:54,044 --> 00:37:55,837
divina providência de Deus...
416
00:37:59,174 --> 00:38:00,175
então, irmão...
417
00:38:02,427 --> 00:38:04,095
me enforque.
418
00:38:07,766 --> 00:38:09,893
Eu acredito nos lábios do Pai
não franzi o ouvido,
419
00:38:09,976 --> 00:38:12,145
nem suas mãos impostas
seus ombros.
420
00:38:12,229 --> 00:38:15,148
Você não parece nada
mais do que um lobo voraz.
421
00:38:15,232 --> 00:38:19,653
Do que você é acusado,
derramando o sangue de um santo,
422
00:38:19,736 --> 00:38:22,739
é um crime hediondo e pecaminoso
423
00:38:22,823 --> 00:38:24,866
cujo justo castigo
424
00:38:24,950 --> 00:38:28,787
devem ter o mesmo peso e medida.
425
00:38:32,707 --> 00:38:33,875
Sim.
426
00:38:37,379 --> 00:38:40,006
E ainda assim, a linha de estímulo...
427
00:38:42,133 --> 00:38:44,928
o que se revela essencial
para a jornada do santo para o oeste
428
00:38:45,011 --> 00:38:46,012
para a terra prometida,
429
00:38:46,096 --> 00:38:49,057
fez o dobro do progresso
sob seu mandato
430
00:38:49,140 --> 00:38:51,101
do que aconteceu
sob seu antecessor.
431
00:38:52,185 --> 00:38:53,728
Você trabalhou na estrada dos gentios?
432
00:38:55,146 --> 00:38:57,440
Sob Thomas Durant, chefe de...
433
00:38:57,524 --> 00:38:59,401
Eu sei quem ele é.
434
00:39:00,944 --> 00:39:02,237
O que você achou do homem?
435
00:39:04,239 --> 00:39:06,992
eu o odiei
436
00:39:07,075 --> 00:39:10,287
com o fogo
de mil sóis.
437
00:39:17,836 --> 00:39:20,797
Talvez o Pai Celestial
ainda tem uma utilidade para você.
438
00:39:30,849 --> 00:39:34,519
Aquele homem atirou em uma criança.
439
00:39:36,605 --> 00:39:38,023
Ele conhecerá a justiça.
440
00:39:39,566 --> 00:39:41,860
Nosso filho foi o próximo.
441
00:39:46,656 --> 00:39:47,741
Ei.
442
00:39:49,242 --> 00:39:51,244
Eu não deixaria isso acontecer.
443
00:39:52,996 --> 00:39:55,749
eu pensei
você o teria matado.
444
00:40:07,969 --> 00:40:09,888
Eu não ia atirar nela,
e você sabe disso...
445
00:40:12,766 --> 00:40:15,101
mesmo eu sabia
você não ia atirar em mim.
446
00:40:18,605 --> 00:40:19,940
Eu gostaria de ter feito isso.
447
00:40:20,857 --> 00:40:22,442
Não é assim, Bohannon.
448
00:40:24,110 --> 00:40:26,279
A verdade é que você até deseja
você estava aqui comigo,
449
00:40:26,363 --> 00:40:29,699
esperando por alguém como
para nos expulsar.
450
00:40:31,701 --> 00:40:33,078
É isso, não é?
451
00:40:35,080 --> 00:40:37,040
Você sente falta disso.
452
00:40:37,791 --> 00:40:38,792
Não.
453
00:40:40,543 --> 00:40:42,629
Ficarei feliz em ver você pendurado.
454
00:40:42,712 --> 00:40:44,089
Já fui enforcado antes.
455
00:40:45,924 --> 00:40:49,260
A vida com certeza é um mistério,
não é, Bohannon?
456
00:41:20,834 --> 00:41:24,170
Qualquer negócio com o governador
terá que esperar até de manhã.
457
00:41:24,254 --> 00:41:26,297
Diga-me por que você fez isso.
458
00:41:26,381 --> 00:41:27,382
Fez o quê?
459
00:41:28,466 --> 00:41:30,552
Jessup está morto.
460
00:41:32,804 --> 00:41:36,516
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
461
00:41:41,896 --> 00:41:43,148
Eu o amava.
462
00:41:46,735 --> 00:41:48,945
Você... o amava?
463
00:41:52,907 --> 00:41:54,159
Eu vejo.
464
00:41:55,452 --> 00:41:57,912
Bem, seja lá o que for
você acha que eu terminei,
465
00:41:57,996 --> 00:41:59,789
Posso garantir que você está errado.
466
00:41:59,873 --> 00:42:02,751
Pare de mentir-